|
|
发表于 2021-9-4 05:22:07
|
显示全部楼层
如果你毕业不是想进入翻译这种大坑或者进入学术研究领域，而是想找一份商业公司的工作的话，那你尽快放弃阅读一切纯文学作品。
我这里说的纯文学作品，就是大家平时看到的各种世界名著，比如《飘》、《了不起的盖茨比》《双城记》，当然你作为自己的兴趣爱好来看也可以，如果作为学英语来看，本末倒置，因为这些作品都不讲人话，文字佶屈聱牙，不接地气，不是日常工作和生活中的用语。
只可惜国内（可能全球都是）的英语教育都把英语当做语言来学，重文学、重政经，重学术，轻实用，导致大部分英语专业毕业生连日常基本的用语都不会表达，比如把excel表就叫excel（实际是spreadsheet)，word就叫word(实际是Microsoft document)，file和doucment傻傻分不清楚，表达情感只会用happy, angry, exciting, disappointed(其实常见的还有upset, frustrated, pissed off, annoyed， paranoid)。
就好比一个不会做家常菜的厨师天天在研究国宴，你在家里肯定不会吃国宴，最后只能饿死了。
你看英语专业的课程不管是阅读、写作、翻译、听力无一例外都是在研究文学、政经、学术类的题材，找个英专生翻译下面这段话，肯定分分钟搞定。
国家安全涵盖领域十分广泛，在党和国家工作全局中的重要性日益凸显。我们正在推进具有许多新的历史特点的伟大斗争、党的建设新的伟大工程、中国特色社会主义伟大事业，时刻面对各种风险考验和重大挑战。
但是下面这种公司邮件，语言非常接地气，但恐怕大部分英专生还要想半天，表达起来还词不达意，句式结构紊乱。
（滴滴CEO程维内部邮件）
在过去的几天，大家面临了内部系统及数据的一些挑战，对我们彼此的工作和沟通也造成了一定的困扰。有些同学也通过邮件在咨询一些问题，我们收到了这些问题，有些进行了回复，有些在汇总进行解决。我和Jean也会尽最大的努力，在未来的2-4周内和大家一起做好过渡。我们经历过了滴滴快的合并，也积累了一些经验可以借鉴。 过去几天，通过跟优步中国部分管理者面对面的沟通，我对组织和人员有了更深的了解，也直接听到了来自管理者及其代表员工的心声，更感受到了优步同学的激情和氛围！这比我通过新闻和微信朋友圈看到的信息更加真实。 （说这个邮件很容易翻译的说明翻译根本没入门，这种邮件涉及到表达习惯、语气、用词的准确度问题，芬哥写了这么多英文邮件，都不敢说会翻译这种邮件。你试试自己翻译，再给别人看看，是不是很中式而且别扭？）
再看看文学作品《了不起的盖茨比》
About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land. This is a valley of ashes--a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud which screens their obscure operations from your sight.
这里面的东西，是不是有中文的“氤氲”，“龃龉”、“风光旖旎”，“水光潋滟”的感觉？ 你和朋友说话或者日常工作生活会这样说话吗？
这里面学这么多单词和表达，八辈子都用不到。我不是说这部小说写得不好，而是太好了，是英语这门语言的顶尖水平，但是由于已经超过了我们常人的使用水平。我们连走路都不会，你就开始教我们跑？我们从小学说话的时候，是不是从名著看起？还是从普通的故事书看起？
怎么解决这个问题？
多看大众文学作品。
我这里说的大众文学指各种财经类的畅销书，主要是非小说类的(non-fiction)，比如《硅谷精英》《谷歌是如何工作的》这种，以及各种商业公司的传记《Facebook效应》。
这类大众文学作品的特点就是
一、说人话。
为了销量，语言必须要接地气一点，就好比我们看《马云传》非常轻松，看《黄金时代》要半天才能进入状态，还不一定看得懂。
看说人话的英语作品好处就是词汇量要求不高，但是你又能学到真实而实用的在工作中能用到的地道表达。
看看《谷歌是如何工作的》这本书的内容，作者是谷歌CEO Eric Schmidt，普林斯顿大学毕业的，英语水平应该是没问题吧。你看书内容几乎没什么生词，不要以为都认识就简单的，加粗的部分我是我特意话划出来，你都认识但是未必知道要这样用，等真正要表达相同意思时肯定都是用中式英文强翻译过去的，啰嗦而不地道。
Which brings us back to our journey at Google. By the time we delivered that business plan to the board back in 2003, we knew that wehad to do what so many business leaders are faced with today: reinvent our rules for management and create and maintain a new kind ofwork environment where our amazing smart-creative employees couldthrive, in our case in a company growing by leaps and bounds. Whilewe were brought into Google to provide “adult supervision,” to succeedwe ended up having to relearn everything we thought we knew aboutmanagement, and our best teachers were the people who surroundedus every day at the Googleplex. We’ve been working on this ever since, and along the way, like allgood students, we kept notes. Whenever we heard something interesting in a staff meeting or product review, we scribbled it down. WhenEric wrote his periodic memos to Googlers about the company’s priorities, Jonathan would note its best sections and stow them awayfor lateruse. When Jonathan sent emails to the product team, lauding a practice that was working well or calling out one that wasn’t, Eric wouldadd his own opinions and analysis. Over time, we started to create aframework for how to manage in this new world.
二、可读性好
大众文学之所以为大众文学，就是为了卖得好，所以行文风格就是一步一步引导你，勾起你的欲望，让你读得爽，读得轻松。所以基本这些书你都能很轻松读完。
而文学作品不一样，作者的首要目的不是为了畅销，而是为了写得有深度，所以阳春白雪对于普通大众来说，可读性没有那么高。我曾经坚持三次看《了不起的盖茨比》，最后一次看到30%了，还是放弃了。
我给大家列一个书单，大家可以参考
一、商业类畅销书
《Steve Jobs:A Biography》史蒂芬乔布斯传
《Sam Walton:made in America》沃尔玛创始人山姆沃尔顿自传
《Jack:Straight from the Gut》杰克韦尔奇自传（通用公司总裁）
《My Life and Work》我工作与生活，福特汽车公司创始人亨利福特自传
《How google works》谷歌是如何运营的
《The Facebook Effect》Facebook效应
《The Everything Store: Jeff Bezos and the Age of Amazon》一网打尽:贝佐斯与亚马逊时代
《Big data》 大数据时代
《Alibaba: How Jack Ma Created His Empire》英文版阿里巴巴传，没找到免费电子版，去美亚花钱买吧。
《Alibaba's World: How a Remarkable Chinese Company is Changing the Face of Global Business 》2015年美国人写的阿里传
《The world is flat》世界是平的
《They Made America: From the Steam Engine to the Seach Engine: Two Centuries of Innovators》 他们创造了美国，讲述了从蒸汽机到搜索引擎的历史，介绍了美国历史上最著名的53位革新者。
《Freakonomics》魔鬼经济学
《Get things done》尽管去做，时间管理开山鼻祖之作
《Rich Dad Poor Dad》 穷爸爸富爸爸
《One man's view of the world》李光耀观天下，新加坡缔造者，大力推荐，没有电子版，去某宝买纸质版吧，非常容易看，过四级都可以看懂了。
以及各种目前非常热门的人工智能，工业4.0的国外畅销书原版，照着中信出版的书单去找。再推荐一个书单，《财富》杂志推荐的75本商业必读书
如何获取以上书籍英文版？
1.去美国亚马逊直接购买kindle版本
2.去某宝试试看有没有纸质英文版
3.网上找免费的kindle版（百度搜书名+mobi)
芬哥已经知道你们都想要要免费的。已经帮你们准备好了，去我的微信公众号回复 英文电子书 获取下载链接。
二、实用类（美妆）
学英语不是目的，而是通过英语去获取知识，对于女生来说最关注无非就是美妆，看看国外的美妆是什么样的。
这两本书在亚马逊中国上有得卖，我曾经把这送给了一对姐妹，一人一本，反响不错，你要知道芬哥可不是随便送的，都是做过功课的。
《Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and Success》 装扮你的生活
亚裔美国人Michelle phan写的，她是lancome美国官网彩妆产品代言人，优酷上有她的视频节目
【中文字幕】Michelle Phan专为中国女生打造的4种妆容
《Bobbi Brown Makeup Manual: For Everyone from Beginner to Pro》
雅诗兰黛旗下顶级彩妆品牌Bobbi Brown创世人写的。
三、通识知识类
怎么能不推荐一下大名鼎鼎的牛津通识读本Very short introductions系列。
这是图书系列，涵盖了大部分学科门类，每本书都简单介绍了这个学科主题是做什么的，我曾经看过十几本，对相关学科的词汇增长了很多。
比如我看过《The history of medicine》和《Drugs》，对医学词汇掌握得就比较多。看了《Cold war》对国际政治词汇掌握得比较多。
每本书都不是很厚，不用多久就看完了，有挑战的是生词非常多，不查单词根本看不下去，所以尽量选择自己感兴趣的学科去看，这样哪怕难你也看得下去。
以下摘自网上
牛津大学出版社在介绍该丛书时称：“充满生气且流畅易读如斯，该系列丛书将改变你对所感兴趣之主题的思考方式；对于那些你未曾涉猎的领域，丛书又堪为绝佳的入门引领。” 各品种所论主题或为某一学科，或为某种制度；或为理论流派，或为组织机构；或为思想史、文化史上的名流，或为分国别的断代史；等等。作者多为国外大学或研究机构的知名学者，对相关领域均有较深入研究。
《生活中的心理学》《设计，无处不在》《法律》《地球》《性存在》《量子理论》《全球经济史》《进化》《现代日本》《广告》《数学》《科学革命》《美国总统制》《资本主义》《人生的意义》《古典哲学的趣味》《考古学的过去与未来》《西方艺术新论》《选择理论》《达达和超现实主义》《笛卡尔》《大众经济学》《我们时代的伦理学》《全球化面面观》《历史之源》《天文学简史》《国际移民》《缤纷的语言学》《文学理论入门》《简明逻辑学》《医学伦理》《牛顿新传》《尼采》《哲学的思与惑》《法哲学：价值与事实》《科学哲学》《政治哲学与幸福根基》《政治的历史与边界》《后殖民主义与世界格局》《社会学的意识》 等作品。
还看一下知乎这个回答。
《牛津通识读本》适合什么程度的人阅读？ - 英语 - 知乎
我就知道你们会问到哪里去找这套书。
1. 中国亚马逊
只有纸质版英文的，而且相当贵，要一本一本买
2.美国亚马逊
有kindle版的，价格也不便宜，也要一本一本买。
3.网上找kindle版的
百度都找得到，也可以到芬哥微信公众号（ID:stehouse)回复 牛津通识读本 获取下载链接，一共372本打包送给你。
四、详细学习某个学科知识
不要局限于语言学这个范畴学英语，忘记自己是这个专业的，通过英语多去深入学习其他学科的知识。去美国亚马逊用英文一搜，都能搜到相应的知识，比国内的教条主义的教程要容易看得多。
(要切换到kindle门类）
比如你可以学习人力资源管理，搜HR
要学销售，搜 sales，学采购搜supply chain。看一本就好了，掌握基本的词汇，学到基本的知识就好了。
等毕业时，这些专业的人只会用中文介绍，你可以直接用英文来介绍，去抢他们的饭碗，岂不是牛逼很多。
还有一个窍门，就是去美国亚马逊搜 CK-12，这是美国中学教材，居然是全免费的。我曾经系统的学过 biology这本，相当于重新温习了一遍高中生物，还掌握了很多生物学术语。美帝的中学编排也很有启发性，注重思考，对这些相应学科感兴趣的朋友也可以试试，特别是考GRE的。
五、通俗小说
再不济，你去看看英文的通俗小说吧，这些通俗小说用词也很简单。看多几本，人们日常用的单词也不知不觉学会了。
我看过的几本
哈利波特系列
《无人生还》Then there were none，推理小说，阿加莎·克里斯蒂作品
不过看小说学到的词汇不如上面的商业畅销书有针对性，范围太广，比如我看《无人生还》反反复复学的是shrug his shoulders , he frowned， 我工作中从来没用过，但是好过去看看那些纯文学作品学的佶屈聱牙的词。
怎么找这些小说呢？ 百度搜英文名+ mobi，一般都能找到。
后记
作为英语专业的，还是配一部kindle吧，不要说没钱，手机那么贵都买得起。真的是舍不得花钱，那就下个kindle的APP在手机里，也可以实现一样的功能。
总之一点，如果是为了工作，多学实用的英语，不要向那些没有在商业公司工作过的老师学，如果只是把英语当做一门语言来学，天天看《经济学人》这些政经类逼格报纸也没什么卵用。
其他相关文章
英语专业的就业方向何在？
关于英语的一些误区澄清-是敲门砖还是锦上添花？-史蒂芬的专栏-知乎专栏
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？ 重点干货推荐
关于找工作一些事实真相
除了《纸牌屋》，还有哪些美剧的英语能在工作中实践应用？（附下载地址）
如何把每天最新英文版《纽约时报》推送到kindle上？
如何把《经济学人》《纽约时报》学到的词汇正确理解和使用？
=========================================================
更多精彩，请关注史蒂芬微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehouse），聊点职场和英文。
史蒂芬，湖南人士，前某500强外企工程师，现某知名品牌外企工程师，对职场、管理、英语有些感悟。
|
|
