如何通过中英双语书籍提高自己的英语水平？？

在离别的码头

具体该如何操作。

不完美小孩

在前十一年学外语的过程中我双语书用得不多。我在做‘双向翻译’或‘TED 翻译方法’时会用到双语文本，但是很少读过完整的双语书。在我关注的多语言学家中，有一些不推荐外语书。据他们所说，不断从一种语言换到另一种语言很烦，很难保持一定的进展速度。同时有一些学会了很多语言的人说学双语书很有效果。在今天的文章我要分享一些，假设自己以后用双语书学外语的话，我会利用的方法。




学生如何阅读双语书首要取决于他当时的级别。
最容易的方法是一句一句读，并先读母语再读外语。这样方法是世界著名多语言学家Alexander Arguelles推荐的。这样做的好处是让学生充分掌握所阅读的外语句子的意思。坏处是，如果学生不能专注所读的外语句子，学习过程会变得很被动。因为如果他不是真的专心看外语句子，他眼睛虽然会看到那些外语词汇，但是大脑不会习得所读的外语。
我推荐用这样方法的人，在读外语句子时，尽量保证自己理解外语句子的每个单词或每个词组对应母语句子的哪些单词和词组。这样做法会减慢阅读速度，但是会提高学习效果。



挑战性稍微大一点的方法是先读外语句子，再读母语的。这样做的好处是大脑一直被挑战去理解外语单词的意思以及整句句子的意思。读完外语句子，并考虑完以后，才去看母语句子。母语句子可以让学生确认是否准确理解了外语句子。
在这样学习的过程中，学生要控制阅读速度。如果读得太快的话，学生经常在考虑外语句子前去读母语句子。这样做会恶化学习效果。花几秒钟的时间考虑句子的意思很重要。不用花太多时间，如果过了10-15秒钟以后还是猜不到意思的话，应该直接去看母语句子。
但是我们所有初级和中级学生都经常会遇到稍微超出自己当时级别的句子。如果读完这样的句子以后，我们能够专心考虑几秒钟，很多时候我们就可以准确地猜到意思。结果就是以后读到类似的句子时就会立即明白意思。
这样一句一句读的另一个好处是很帮助学生跟随剧情。在读外语书的时候，如果有连续3-4个很难的句子的话，学生很容易搞混。然后很难再跟得上剧情。检查每句话的意思可以避免这个问题。




一旦感觉没有必要一句一句都检查意思时，如果想继续读双语书的话，学生可以开始一页一页读，然后整个章节。但是在这样一口气阅读好多句子时，我也不知道到底是先读外语再读母语，还是先读母语再读外语哪个更好。所以，我推荐你两个都尝试一下，看自己哪个感觉更顺利。

想充分利用双语书的学生应该尽量找同本书的外语有声版本。（这也是为什么LEARN WITH JOHN提供的所有输入学习材料，比如 40 Days系列，写作范文等，我都要专门录制自己朗读这些材料。） 这样学生每当读完一整个章节后，都可以用有声书复习几次。这样做的学生会从每个章节习得好多生词和语法。到了最后章节时会觉得书读起来比读最初几个章节容易得多。
谢谢你今天的耐心阅读。你现在正在阅读什么样的双语书吗？

泡泡龙的猫儿

有个开给家长们购买的双语书单，写的不错，转出来给大家：
英语阅读有非常明确的分级体系，因此，对国内家长来说，选用正确的方法和优秀的读物，对提升孩子的英语水平大有裨益。在此，我梳理了国内已出版的双语书，这些书都是由英语国家引进，并且经过国内千万读者好评验证的书，不仅在国外有很好的口碑，在国内家长圈里也深受欢迎。
好的双语书从排版、印刷上都非常讲究，基本上会采用中英独立排版的形式，这样才能做到不干扰孩子的阅读。而且还会用绿色印刷，更呵护孩子的健康。
加上双语书非常有竞争力的价格，所以趁着版权未更换，赶紧下手吧！（P.S.国内某套畅销书在更换版权方之后，价格瞬间上涨了四百块不止！）
欢迎点评、补充！
（以下顺序按适读年龄从低到高排列）
<hr/>《小猪佩奇双语故事纸板书》


《小猪佩奇》这个大IP出了很多书，但是有些书虽说是双语版，可只把英语的文字部分合排在最后几页，并不能算是好的双语书。而这一套纸板书却是英语、中文排在一页上的，纸板书本身字数就少，所以虽然不是中英独立排版，还是没太干扰阅读，值得入！

出版方推荐语：帮助孩子感受家庭成员之间的爱，帮助孩子构筑安全感。中英文对照，让孩子边听故事边学英语。




《小怪物Little Critter系列（双语版）》

I CAN READ+中英独立排版+音频，看啥，买买买！
出版方推荐语：帮助孩子掌握963个日常英语表达句式，理解3215个基础英语单词原意，全面提升英文阅读能力！




《勇气》

初看略显平淡、细品深受感动的一本绘本。即使是大人读，也能有很多的思考。适合在阅读时与孩子分享自己的相关经历。
出版方推荐语：入选中国小学生分级阅读书目。全国10佳童书，经典中英文双语绘本，鼓励孩子树立自信心，培养宽容、忠诚、正义等优秀的品格，教孩子用源源勇气面对人生已知和未知的下一刻！




《我的感觉（中英双语）》

正确认识自己的感受，学会说出这些感受的名字，是育儿中的重要一课。这套书可以帮助你上好这节课！
出版方推荐语：“十年畅销好书”奖！儿童情绪管理图画书！给孩子健康的情绪引导。中文版已持续畅销300多万册。（少儿英语绘本、英文绘本，适合0-3岁儿童）




《小小斯凯瑞》


作为童书界的“无冕之王”，理查德·斯凯瑞写给低幼宝宝的书当然非常值得入！（我们家四岁的娃都快把大龄斯凯瑞全套书翻烂了，对蚯蚓爬爬、墨菲警官、小屁孩儿、猫小妹这些人物形象简直太熟悉了！）
出版方推荐语：低幼宝宝的双语有声系列！ 丰富的生活认知和情商启蒙，培养孩子的认知力、观察力和想象力，引导孩子养成良好的行为习惯，陪伴孩子度过充满欢乐的金色童年！




《女巫麦格和小猫莫格·中英双语卡通绘本》

几年前，我去杭州一家公立图书馆，图书馆特设了一间英文童书馆，Meg and Mog一下子抓住了我的眼球，非常醒目！那时我在想，这种书就要看英文的，没想到国内竟然有双语的，那还考虑什么，买！
出版方推荐语：英国经典儿童绘本，画家两度荣获英国凯特格林威大奖，同名动画片荣获“英国动画奖”，形象可爱，幽默童趣，是深受家长和孩子喜爱的幼儿英语启蒙经典。




《斯凯瑞启蒙阅读》

前面推荐了斯凯瑞的低幼纸板书，这次推荐稍微进阶一点的绘本，故事简单、语句重复易记，是英语启蒙的必选之一！
出版方推荐语：源自兰登书屋经典童书STEP INTO READING 系列，延续斯凯瑞一贯的幽默风格；中英双语，一书两用；中文故事生动有趣，、短语易于理解，引导孩子独立阅读；4-10岁儿童适读。




《谁是谁》


这套书的原版书《Who was...?》名声在外，至今屹立美国亚马逊榜单前列！这套书让孩子知道名人的故事，可以说是一套拓宽孩子视野的小书。如果硬要说双语版的这套书有什么缺点的话，那就是1.系列名取得莫名其妙——谁是谁？我管你谁是谁？！！2.“这年头谁还玩儿CD啊！”（看懂这句话的欢迎留言！提示：狐狸。）
出版方推荐语：英文纯正、原版是企鹅出版集团旗下畅销经典“Who Was…?”系列、文字简洁、插画风趣、强烈推荐少儿阅读，中英文对照，有利于孩子英文进步。




《蒙施爷爷讲故事系列（第一辑）》

知道蒙施还是在《老友记》里，Joey在Rachel女儿一岁生日的party上，随手拿起一本绘本读了起来，没想到，这本书却让在场每个人落泪！这本书就是蒙施的《Love you forever》（这本书要看就看英文版，是写给父母的绘本）。说回国内出的《蒙施爷爷讲故事》，有好多个套装，而其中只有一小部分是双语版，所以看清楚了再下单。
注意：这套书别看是绘本，它可不适合用作英语启蒙哦，它的英语水平适合小学阶段（部分地区可能要到初中才能看）。
出版方推荐语：世界受欢迎的故事大王，全球销量突破7000万册！ 蓝思指数范围为360L～690L；微信扫码有声书可以收听，辅助阅读和语音训练




《贝贝熊I CAN READ双语系列》

I CAN READ里又一套双语读物，这对这个全球英语阅读大品牌来说非常难得，所以即使这套《贝贝熊》是中英文在同一页的排版，我还是推荐！
出版方推荐语：少儿英语绘本、英文绘本，适合7-10岁儿童。




《纸片人斯坦利大冒险I CAN READ双语系列》


在英语国家，Flat Stanley是大名鼎鼎的童书形象！在《小屁孩日记》中，整整五页都在讲它，作者杰夫·金尼、奥巴马、小布什、克林顿、希拉里、成龙等诸多明星还跟“纸片人斯坦利”卡片合过影呢！所以，要培养孩子的国际视野，这套书是必读的！




《亚瑟小子》

中英独立编排的双语书我最喜欢，也最推荐！
出版方推荐语：原版引进美国经典儿童英语故事，让孩子从享受好故事开始爱上英语阅读，附加汉语译文，中英文双语分别独立编排，让孩子们专注于故事情境，获得更为亲切流畅的听读体验和整体语感。




《苏斯博士双语经典》

我非常能理解为什么这套书把中文翻译放后面——因为太难翻了！你能想象把“吃葡萄不吐葡萄皮儿不吃葡萄倒吐葡萄皮儿”准确翻出来还押韵吗！苏斯博士的押韵做得太好以至于中文根本没法做到传神翻译！不过，还是推荐——“苏斯”两个字就是购买理由！
注意：有一定难度，词汇量较大！
出版方推荐语：全球销量突破3亿册！奥巴马总统家庭喜爱的童书！美国教育部指定阅读辅导读物，全美读书日推荐读物！新版特色：中英文分开，更加科学的分级，画质显著提升，绿色印刷认证！




《朱迪·穆迪双语系列（双语版）》

这套书采用了双语书普遍的中文在前、英文在后的编排方式，作为经典童书，Judy Moody值得收！
出版方推荐语：热销美国18年的经典儿童文学。已译成18种语言，全球销量超过2200万册。《纽约时报》畅销书。中英双语。彼得·雷诺兹插画。每一个孩子都会在情绪女王朱迪·穆迪身上看见自己的成长。




《小屁孩日记（双语版）》

家有小学生的，我都会推荐这套书！漫画+幽默，大部分孩子都喜欢！笑到肚子疼的一套书！要买就直接买全套！
出版方推荐语：全球狂销2亿册、被翻译成53种语言在62个国家和地区出版的现象级畅销书。




《纸片人斯坦利环球历险记（双语版）》

一个被压扁的纸片超人，够酷吧！最特别的是，这套书用非常巧妙的方式加入了全球知名景点的介绍，让孩子对各国人文风俗都了然于心！对于培养国际化视野来说，这套书必入！
出版方推荐语：家喻户晓的童书经典，带孩子见识世界！大名鼎鼎的斯坦利，充满魅力的纸片人！7-14岁中英双语阅读经典！美、英、日、加等全球88个国家和地区列入学校课程！连续四任美国总统极力推荐！“英语文化的一部分”！




《A to Z 神秘案件》

看书名就知道这些案件的名字是按英文字母先后顺序排列的，一些读者也吐槽这套书的翻译，但是作为章节书经典，还是值得入手。
出版方推荐语：美国兰登书屋倾力打造的经典儿童侦探小说，畅销50余年，销量超过1000万册，和《神奇树屋》齐名的章节书入门读物。




《棚车少年》

有些童书非常老派，老派到让你看了不到一半就会猜到结局，但让人奇怪的是，这些“老书”在童书榜上永远都有它的一个位置，我想，这是因为“老派”在一定程度上也意味着“经典”！
出版方推荐语：畅销60年的经典童书，全球销量超过2亿册，让孩子在阅读中感受到勇气、智慧和良善的力量！




《夏洛的网(平装双语版) 》

这本书的中文译文非常好，任溶溶老先生翻译，结合娓娓道来的故事，是属于买了中文版还想买原版的书，所以既然有双语版，那还犹豫什么，买！
出版方推荐语：二十世纪深受爱戴的文体家，写下二十世纪感人至深的童话，享誉全球的儿童文学经典，中英文完美对照，原味呈现，行销千万册。




《哈利波特与魔法石:英汉对照版》

很惊喜地发现这本书竟然有双语版，那还犹豫什么，人民文学出版社的版本，入呗。
出版方推荐语：未删节的中英双语版本，外国儿童文学经典，深受欢迎的美国初版封面，平装瑞典轻型纸。

云生

献出知乎首个回答。
首先，用中英双语的书籍开学习英语也是一个方法，但要注意方式方法。
中英双语书籍的使用中涉及到了参照的方法，在使用的过程中要有自己独立的思考，尝试着自己去翻译，中译英，英译中，每个答案都不是固定的，都看翻译时在求实的基础上融入自己理解和翻译方法和角度的处理，在这个思维下再去看，你就不会很被动，也不会盲目，也更能注重你去看的内容本身，从而有所收获。
其次，在你看的时候，多关注一下英文背后的文化和情怀。看英文大家的原著，你会发现每个单词的运用和选取，句子的长短分布，读起来给人的感觉截然不同。曼德拉的《漫漫人生路》可以体现。这个和汉语有异曲同工之妙，客观来看，文化有差异性，但是真的视野和格局不能狭隘，先去用平常心去认同，然后才能有一定的正确认知。之前对于英语的学习也比较迷茫，觉得没有动力，直到上课的时候基础阅读的老师，讲了一句话，听了觉得豁然开朗，之后加入了一点自己的理解送给你“每多掌握一门外语，路就会更宽一点更长一点，你就会遇到更多不一样的人，你就会有无限可知，那很有趣。”
说的比较远，也许并不契合这个问题本身，但希望能给你不一样的思想。如果有什么疑问我会在后续补充，希望可以一起学习交流。

露从今夜白

谢邀。别买英汉对照，那样的话你肯定不由自主的看中文，我以前就是这样的……刚开始读的话买一些薄的短的书籍，比如类似谁动了我的奶酪这种，很薄一本，单词也简单，故事也有趣，别买那种鸡汤短文，看不进去，也别买大部头，翻两页就扔一边了。也可以用kindle 读英文小说，不会的词直接选中就会有翻译，更加方便。

春暖花开

中英双语书籍就算了吧！！！！
纯粹的英文书籍多好，去书店买一套牛津出版的英语分级读物：书虫。
每天睡前读个20十几页，坚持一个月，阅读水平就让来了。
如果有时间，把这些内容自己用英文写下来，对比原文进行修改。这写作水平就很快起来了！