|
|
23年川外日语笔译真题回忆及备考经验分享 ，部分推荐为网页，原文可见 【2023日语考研】努力过了，就不后悔 —— 四川...
2022年12月25日考研正式结束，历经半年的备考也算是画上了圆满的句号。在朋友圈看到爱初心老师发的经验帖征稿，因为自己在备考时，在前辈们的经验贴中受益颇多，于是便也想把这半年来的备考过程（还未上岸，算不得经验）写下来，给大家做一个参考。
⭐个人情况与择校原因
⭐一、个人情况
本科毕业于东北地区一所普通二本，在校时成绩中等，因为经常听到老师说要日语+能力，所以在大二时修了国际经济与贸易的双学位（但是毕业找工作时并没有用上，感觉日语+会计/计算机，会更好找工作），大四上学期通过N1，取得高中日语教师资格证。2021年6月毕业后，进入私立高中成为了一名日语老师。但是在工作期间，我渐渐感到无法胜任老师的工作，想回归校园生活，于是2022年7月辞了工作，开始回家专心备考日语翻硕。
⭐二、择校原因
因为向往山城重庆，所以在选择学校时，没有一点犹豫选择了川外。确定好学校之后，开始在网上搜集信息，看了前辈们发的经验贴，题目难度可以适应，便开始了备考之路。今年川外的题型有一些变化，我看前辈的经验贴往年翻译基础的词汇翻译是热词今年一个都没考，汉译日往年是政经题材，今年是小说。还有百科去年是4道简答题今年是2道简答题，一题10分。虽然说题型的变化是考虑择校的一个重要因素，但是也是属于“静中有动”吧。
⭐接下来给大家带来的是初试的真题回忆与总结
① 213翻译硕士日语
1—10题 汉字写假名
傍若無人 培う 寛ぐ 気配
11—20 假名写汉字
ふんがい みなぎる こくもつ
21—35 语法选择
36—46 选词填空
今にも 今更 今や 今に
歯が立たない 骨を折る 大きい顔をする
47—57 阅读（选择和从文中选取合适的句子）
58 作文
工作时哪些技能时重要的
追求效率真的好么
总结：词汇、语法还是较为基础的题目，个人认为今年阅读很难，一共一篇阅读，但篇幅很长，大概有3页A4纸，一篇阅读我做了一个小时。作文要求450—500字，两个题目选择一个，跟了炸鸡老师的写作课，背了两篇范文，所以我觉得作文难度不大。）
备考资料：
日语综合教程5，6册
1—20题基本都是这两本书的课后单词，36——46的选词大部分出自这两本书课后题和课后熟语，部分359翻译基础1——30短语翻译中的词汇翻译也出自这两本书。
⭐359日语翻译基础
1—15 汉译日短语
珍惜韶华 时不我待 德才兼备 学前教育
16—30 日译汉短语
タフネス へそを曲げる 美声の持ち主 ソーシャルディスタンス ストレス発散 ビュッフェ
31 日译汉
主题是 オフィススペース
32 日译汉
主题是 ネットカフェとウェブ文明
33 汉译日
主题是小说（凭着记忆在百度找了下原文，文章名为美丽的头发，竟然是小学的语文阅读题，看完原文后发现老师还是手下留情了删去了较难的表达）
总结：川外今年没有考热词，主要考的是四字词语，还有一些日译汉的词汇没有找到出处，今年可能是偏向于考察考生的词汇翻译能力，汉译日也和往年不同，考的小说体裁，个人认为改动较大。
备考资料：
《高级汉译日教程》
《日语翻译理论与实务》
这两本参考书我都没有看，因为感觉比起理论动手翻译更为重要。在备考时，根据前辈的经验贴，发现川外往年汉译日主要考政经这一方面，所以背词汇和联系主要以政经为主。但是考试时突然出现了小说，还好跟着爱初心的课程练过这种题材，真的吹爆爱初心的课，没有爱初心的课，我真的做不到每天练习翻译。
⭐448百科知识与写作
1—20文化常识选择
镇星 举监 养阴派
21—22简答题（一共20分，一题10分）
“古诗十九首”
“花雅之争”
23 应用文
某大学疫情之下处置公告
24 大作文
两段材料结合，一个是故宫之美，一个是教科书插画缺少美
备考资料：
今年川外没有给指定的参考书，但是参照往年主要是中国文化要略，今年的选择题也基本在这本书中，所以还是建议把这本书反复看。应用文和大作文在考前多练，防止在考场上脑袋死机，个人认为应用文把前面的套话整明白，大作文平时多积累素材，看范文，11月开始多动手写。
⭐心得体会
政治：因为高中是理科生，所以6月就开始每天1个小时学政治，后期背的是腿姐的十页纸，没有背肖四，个人感觉答大题用腿姐这十页纸够用。但是今年政治选择题跟平时练习的题目大相径庭，所以在政治这方面还是自己斟酌比较好，根据自己的情况决定政治开始的时间。
基础日语：日语综合教程的单词反复背，包括假名，单词意思都背熟，课后的语法练习题也要多练习，会在选词中出现。语法最好的办法就是多刷题，语法2000题和N2 1000题都刷一遍，做题正确率绝对会有所提高，日语写作一定要动笔练，我练的比较少，所以在考试时用不出来高级的表达。
翻译基础：要全方面练习，政经、小说、散文各种题材的都涉及一点，防止在考场上因改变题型而被打的措手不及，后期多复盘之前写过的翻译，复习学过的表达方式。
百科：建议主抓应用文和大作文，文化常识除看书之外，还可以利用空闲时间刷蜜题百科AAP上的题，百科常识没有办法全部抓住，放平心态。
考研的辛酸，真的只有体会过了才知道，没考研之前我也刷到过考研人崩溃的视频，那时我不理解，看着视频记录的大声痛哭，脱发，那时的我认为是小题大做。但是当我真正走上考研这条路我开始懂了，真的会情绪失控，会无缘无故流泪、emo，心情反复无常，甚至开始反复爆痘。因为无法预知是否能够上岸，怕即使努力希望也会落空，总会感到前途迷茫，不学习就会感到心慌、不安，但是我努力过了，就不后悔。这半年来，真的感谢爱初心，因为爱初心的课程，我开始每天过的有盼头、充实，在没课的日子里复习学过的课程，我的语法开始有进步，经过几个月的练习，我开始能写出之前写不出的翻译，感谢初心。超级喜欢幺幺老师，每周最期待的就是幺幺老师的课，学到了很多东西，也背会了很多词汇，在小可老师和大平老师的翻译课上也学到的很多翻译技巧，语法有shiro老师和炸鸡老师的讲解，这一年真的在爱初心老师们的课上学到很多，太多老师无法一一感谢，希望爱初心越办越好，也希望每位考研人一帆风顺，前程似锦。 |
|
发表于 2020-12-31 01:36:54