高译独家2023上外考研俄语语言文学俄语综合真题解析

星星的你

高译独家2023上外考研俄语语言文学俄语综合真题解析
高译专注上外考研辅导，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。
预祝同学们复试顺利，学业有成，成功上岸！
<hr/>一、语法部分

上海外国语大学考研俄语语言文学专业初试真题解析：
1、术语翻译
完成体 совершенный вид
时间范畴 категория времени
抽象名词 отвлечённое имя существительное
派生前置词 производный предлог
文本修辞学 стилистика текста
наречье 副词
форма первосходящей степени 最高级形式
2、语法选择题
дать 给予、提供...可能性
выдать 发给、泄露、出卖、冒充（за кого-что）
передать 转交、转告、转达、转述、传播
раздать （把许多或全部）分给；分别授予、分别送上
издать 出版、公布、颁布
надавать （分几次）给很多（口语）
отдать 交还、退还、赠给；献出、送出
задать 指出、定出、提出
подать 端给、递给、摆上（饭菜）、帮...穿上...；呈上，递交；（与某些名词连
用）进行、进行、做...
предать 叛变、背叛
сдать 交付、找回零钱、出租、通过（考试）
продать 卖、出售；出卖、叛卖
3、翻译句子
Он собаку съел на этом деле. 他很擅长这件事。
Что касается меня, то я не согласен. 至于我的话，我不同意。
Чудесный на свете не бывает. 世上无奇迹。
4、语法论述题
Что такое односоставное предложение?
只有一个主语或一个谓语的句子被称为单部句。
1） 确定人称句，第一或二人称形式表达主要成分，主体明确。如：Этого человека знаешь?
2）称名句，名词第一格形式表达。如：Ночь.
3） 泛指人称句，省略主语，谓语用第二人称单数或命令式，表示泛指的概念
（谚语、俗语常用）。如：В лес дров не возят.
4）不定人称句，无人称动词或非述谓副词，主体用第三格，表示动作或状态
的自发性和不由自主。如：Как тебя зовут?
5）无人称句，谓语用第三人称复数，主体不明确。如：Мне хочется курить.
6）不定式句，动词不定式作谓语，主体用第三格，表示“该……”如：Без приказа не стрелять!
Что такое фразеологизм?
成语学是研究转义上固定的、不可分割的词组。成语是成语学研究的主要内容。
Что такое переводимость?
可译性指的将文本翻译为另一种语言的可能性。但是由于语言世界图景的不同，我们无法将文本充分等同翻译。
Чем отличается прилагательный от наречия?
形容词和副词的区别如下：
形容词通常修饰名词，副词通常修饰动词；
形容词指事物的特征，副词指动作的特征；
形容词有词形变化，而动词没有。
Какие функции порядок слов?
俄语中的词序并非完全自由的。
词序指的是句子成分的排列方式，词序的主要目的是对句子进行实义切分。根据 说话者对自己提出的交际任务，同一个句子可以获得不同的意思，作为说话出发 点的那一部分称为主题，而作为交际中心的那一部分称为述题。
把句子分成主题和述题这两部分的切分则称为句子的实义切分。
<hr/>二、文学部分

上海外国语大学考研俄语语言文学专业初试真题解析：
1、根据作品写作者
“Басни” И.А.Крылов
“Поединок” А.И.Куприн
“Облоко в штанах ” В.В.Маяковский
“Левша”Н.С.Лесков
“Оттепель” Илья Эренбург
“Двенадцать” А.А.Блок
“Чайка” А.П.Чехов
“Медный всадник” А.С.Пушкин
2、写作品
А.И.Цветаева «Вечерний альбом», «Я с вызовом ношу его кольцо», «Царь-девица»...
М.А.Шолохов «Донские рассказы», «Судьба человека», «Наука ненависти»...
Ф.М.Достоевский «Белые ночи», «Двойник», «Бедные люди»...
М.А.Булгаков «Бег», «Дни Турбиных»,«Собачье сердце»...
3、写出处
Владимир Петрович «Первая любовь» И.С.Тургенев
Обломов «Обломов» И.А.Гончаров
Анна Каренина «Анна Каренина» Л.Н.Толстой
Нехлюдов «Воскресение» И.С.Тургенев
Андрей Соколов «Судьба человека» М.А.Шолохов
Павел Горчагин «Как закалялась сталь?» Н.А.Островский
Иван Денисович «Один день Ивана Денисовича» А.И.Солженицын
Раскольников «Преступление и наказание» Ф.М.Достоевский
Павел Власов «Мать» М.Горький
4、文学术语题
未来主义产生于20世纪，几乎与阿克梅派同时出现，其中最出名的是立体未来派，其特征有：
1） 崇尚文化虚无。既反对一切传统文化和文学先驱。表现出反审美主义倾向。
2）追求古怪新奇。主张打破词语的“思想枷锁”，大胆臆造新词和派生词，冲破传统的格律和格式，开发新的诗歌形式。
代表作家及作品：
① 谢维里亚宁:«自我未来主义的开场白»，«鼎沸的高脚杯»
② 帕斯捷尔纳克:诗集«云中双子星座»,«我的姊妹--叫生活»
③ 马雅可夫斯基:«夜»,«晨»
5、文学论述题
现实主义文学形成于19世纪30年代的法国；俄国现实主义文学的形成稍晚于欧洲。
其特征有：
1）要求作家冷静客观地描述生活；
2）作品在某种程度上代表作者自己的道德和精神立场；
3）要求刻画典型环境中的典型人物的性格，突出典型情况和冲突；
4）关注人物内心世界和心理变化；
5）主人公是平凡的普通人；
6）作者对主人公的态度是多样的，人物塑造上不是单纯的正负面之分。
代表作家及成就：
1）普希金（俄国文学之父）：«叶甫盖尼・奥涅金»«别尔金小说集»«上尉的女儿»等
2）莱蒙托夫(民族诗人)：«当代英雄»、«别了，满目污垢的俄罗斯»等；
3）果戈里（俄罗斯现代主义之父，俄罗斯“自然派”的鼻祖）：«死魂灵»、«钦差大臣»、«外套»等。
推荐阅读：
上外考研俄语语言文学初试两门专业课需要备考哪些方面内容？
上外俄语语言文学推免考试疫情前后考试有何不同、如何备考？
上外考研番外篇，你不了解的上外俄语语言文学专业
经验贴2022年上外考研俄语语言文学上岸经验分享
……
注：本篇由上外考研高译教育原创，仅供助力考生备考参考，未经同意不得抄袭。祝愿同学们都能顺利上岸，学业有成！明确目标，奋力向前！
高译复试辅导课程已经开启，高译复试辅导的成功率，10年来接近100%。复试的备考学生们尽早准备，给知识吸收和灵活运用留足时间。复试课程上外学长学姐带你搞定上外考研复试！